Végh József Mihály: A Müncheni Kódex magyar szövegének és a Vulgata latin szövegének összehasonlítása II. In: Acta Universitatis Szegediensis : sectio ethnographica et linguistica = néprajz és nyelvtudomány = étnografiâ i azykoznanie = Volkskunde und Sprachwissenschaft, (13). pp. 77-86. (1969)
Preview |
Cikk, tanulmány, mű
etno_lingu_013_077-086.pdf Download (864kB) | Preview |
Abstract
Im zweiten Teil seiner Arbeit setzt der Verfasser den Vergleich des ungarischen und des lateinischen Textes fort. Er weist auf die Irrtümer hin, die im ungarischen Text von den Lese- oder Abschreibzungsfehler herrühren, auf die Übersetzungsfehler und die Lateinismen der ungarischen Übersetzung. Er stellt fest, dass die Übersetzer den lateinischen Text meistens wortwörtlich übersetzt haben und sie haben darauf bestanden, auch den grammatischen Bau der lateinischen Sätze genau wiederzugeben. Der Verfasser stellt die auffallenden Lateinismen in Gruppen geordtnet dar, weist auf die von ihnen abweichenden Übersetzungen von úngarischem Gepräge hin und am Ende seiner Arbeit kommt-er auch auf die neologischen Bestrebungen der ersten Bibelübersetzer zu sprechen.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Other title: | Vergleich des ungarischen Textes des Münchener Kodex mit dem lateinischen Text der Vulgata II. |
| Journal or Publication Title: | Acta Universitatis Szegediensis : sectio ethnographica et linguistica = néprajz és nyelvtudomány = étnografiâ i azykoznanie = Volkskunde und Sprachwissenschaft |
| Date: | 1969 |
| Volume: | 13 |
| ISSN: | 0586-3716 |
| Page Range: | pp. 77-86 |
| Dimensions: | 24 cm |
| Language: | Hungarian, German |
| Publisher: | Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara |
| Place of Publication: | Szeged |
| Related URLs: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/37217/ |
| Uncontrolled Keywords: | Nyelvészet - összehasonlító - magyar-latin, Bibliakutatás |
| Additional Information: | Bibliogr. a lábjegyzetekben ; összefoglalás német nyelven |
| Subjects: | 06. Humanities 06. Humanities > 06.02. Languages and Literature |
| Date Deposited: | 2016. Oct. 15. 07:57 |
| Last Modified: | 2022. Sep. 02. 15:06 |
| URI: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/3503 |
Actions (login required)
 |
View Item |
