Horváth Balázs: Kazinczy Ferenc Sallustius-fordítása. In: Corollarium, (2). pp. 4-16. (2014)
Preview |
Cikk, tanulmány, mű
corollarium_2014_002_004-016.pdf Download (440kB) | Preview |
Abstract
A széphalmi mesterről ma általában nyelvújító és irodalomszervező működése jut eszünkbe, kevésbé írói és költői tevékenysége, még kevésbé műfordítói munkássága. Bár úgy gondolta, olyan korban élt, amikor idegen művek magyarra tolmácsolásával tehette a legtöbbet a magyar nyelvért, átültetései nem kerültek be kanonikus műfordításaink közé. Ironikus módon fordításai közül is legelhanyagoltabb az a műve, amely a legkedvesebb volt számára, és ame-lyen a legtöbbet —közel harmincöt évet— dolgozott. Munkáját hol a Danaidákéhoz, hol Ixión kerekéhez hasonlította, egész életében csiszolta, újra és újra átdolgozta. A mű napvilágra kerülését nem érhette meg, csak posztumusz jelent meg, azóta pedig nem lett több kiadása, így teljes ismeretlenségre kárhoztatott a mű. Nowadays we think of Ferenc Kazinczy as a neologist and an organizer of the Hungarian literature, not as a poet or writer, even less as a translator. Although he thought that the Hungarian language and literature could benefit by translating from foreign languages, and not by writing original works, none of his literary translations became canonical. It is quite ironic, that his favourite one, the translation of Sallust has been totally forgotten and unnoticed. He considered it as his most important work, reworked it several times, and compared his efforts to the task of the daughters of Danaus and Ixion’s wheel. Kazinczy could not live the publication his work, it was only printed after his death, and never published again.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Other title: | Kazinczy's Translation of Sallust |
| Journal or Publication Title: | Corollarium |
| Date: | 2014 |
| Volume: | 2 |
| ISSN: | 2064-5023 |
| Page Range: | pp. 4-16 |
| Language: | Hungarian, English |
| Contributors: | Contribution Name Translator Kazinczy Ferenc UNSPECIFIED Sallustius Crispus Caius |
| Publisher: | Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Klasszika-Filológiai és Neolatin Tanszék |
| Place of Publication: | Szeged |
| Related URLs: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/46768/ |
| Uncontrolled Keywords: | Latin irodalom - próza - műfordítás |
| Additional Information: | Bibliogr.: 15-16. ; összefoglalás magyar és angol nyelven |
| Subjects: | 06. Humanities 06. Humanities > 06.02. Languages and Literature |
| Date Deposited: | 2017. Jun. 29. 11:48 |
| Last Modified: | 2025. Oct. 06. 13:40 |
| URI: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/47614 |
Actions (login required)
 |
View Item |
