La enfermedad y la escritura. Atisbos a la poética de José Watanabe

Rangel, Asunción: La enfermedad y la escritura. Atisbos a la poética de José Watanabe. Acta hispanica, (22). pp. 73-84. (2017)

[img] Cikk, tanulmány, mű
hispanica_022_073-084.pdf

Download (223kB)

Abstract

Resumen: El tópico de la enfermedad descuella en diversos momentos de la poesía del peruanojaponés José Watanabe. Nacido en 1945 en Laredo, Perú, muere a los 62 años, víctima de un cáncer de garganta. No es extraño encontrar alusiones al proceso degenerativo del cuerpo –derivado de la enfermedad– y a la cura en, por ejemplo, “Krankenhaus” (hospital, en alemán), un apartado del libro El huso de la palabra (1989). En su poetizar sobre la enfermedad, Watanabe involucra, por una parte, el saber derivado de la medicina y, además, los saberes que están fuera del marco de la escritura: consejos, las historias de la familia o de la comunidad, lo que habita y surge –para decirlo con uno de sus versos– “en la honda boca de los mayores”; en suma, la noción de enfermedad que se urde poéticamente, enlaza los saberes médicos y aquellos que provienen de la estirpe familiar. A la idea de la enfermedad hay que incorporar su forma de vivirla. El cuerpo enfermo al que se refiere Watanabe es uno que siente, percibe y experimenta el padecimiento como una manera de vivir, pero también como una manera de morir; esto es: la agonía. Su poesía es una forma de vivir el morir y de morir en el vivir, en el marco de la enfermedad que no es otra cosa que la agonía. Este parangón resulta significativo si tomamos en cuenta que el proceso de escritura y de lectura son vistos como la vida de la poesía (en su escribirse, en su leerse) que se encamina, conforme se avanza verso por verso, irremediablemente a la muerte. Al terminar de leerse el poema, éste muere; mientras se lee, agoniza. Esto permite aventurar una senda de lectura que hermana escritura, cuerpo, enfermedad, vida y muerte. Abstrac: The topic of the illness reveals at various points in Peruvian-Japanese poetry José Watanabe. Born in 1945 in Laredo, Peru, he died at the age of 62, suffering from throat cancer. It is not strange to find allusions to the degenerative process of the body – derived from the disease – and to the cure in, for example, “Krankenhaus” (hospital, in German), a section of the book El huso de la palabra (1989). In his poetry about disease, Watanabe involves, on the one hand, knowledge derived from medicine and, in addition, knowledge that is outside the frame of writing: advice, family or community stories, what lives and arises –to put it with one of his verses– “en la honda boca de los mayors”. The notion of disease that is poetically devised, links medical knowledge and those that come from the family. The idea of the disease must be incorporated into the way of living it. The sick body to which Watanabe refers is one who feels, perceives and experiences the ailment as a way of living, but also as a way of dying: the agony. His poetry is a way of living dying and dying in living, within the framework of disease that is nothing other than agony. This comparison is significant if we take into account that the process of writing and reading are seen as the life of poetry (in its writing, in its reading) that goes, as it progresses verse by verse, irremediably to death. At the end of reading the poem, it dies; while reading, agonizes. This allows you to venture a path of reading that splices writing, body, disease, life and death.

Item Type: Article
Journal or Publication Title: Acta hispanica
Date: 2017
Volume: 22
Page Range: pp. 73-84
ISSN: 1416-7263
Uncontrolled Keywords: Spanyol irodalom - Peru - 20. sz. - életmű - életrajz, Spanyol irodalom - költészet - 20. sz. - életmű - életrajz, José Watanabe
Additional Information: Bibliogr. a lábjegyzetekben ; Összefoglalás spanyol és angol nyelven
Date Deposited: 2018. Jul. 20. 10:21
Last Modified: 2018. Jul. 20. 10:21
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/54634

Actions (login required)

View Item View Item