KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

 

 

Mindenekelőtt köszönet illeti Marvin Calsont, aki hozzájárult ahhoz, hogy műveinek egyes részleteit magyar fordításban a jelen kötet újraközölje. A szerzőn kívül a szövegek magyar fordításban történő újraközlésének engedélyezéséért az alábbi kiadóknak és periodika szerkesztőségeknek mondunk köszönetet:

 

Carlson, Marvin. Theatre Semiotics: Signs of Life, Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press 1990 (© 1990 by Marvin Carlson) első fejezetéből (3-25 o.) részleteket az Indiana University Press engedélyével közlünk újra.

 

Carlson, Marvin. „The Status of Stage Directions”. Studies in the Literary Imagination 24.2 (Fall 1991) című tanulmányból (37-48 o.) részleteket a periodika szerkesztőségének engedélyével közlünk újra.

 

Carlson, Marvin. „Performing the Past: Living History and Cultural Memory”. Paragrana 9 (2000) című tanulmány teljes szövegét (237-47 o.) a periodika szerkesztőségének engedélyével közöljük újra.

 

Carlson, Marvin. The Haunted Stage: Theatre as Memory-Machine, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2001 (© by the University of Michigan,  2001) 2. „The Haunted Text” című fejezetéből (16-51 o.) 20 oldalnyi szöveget, és Carlson, Marvin. Speaking in Tongues: Languages at Play in the Theatre, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2006 (© by the University of Michigan,  2006) 4. „Postmodern Language Play” című  fejezetéből (150-79 o.) 22 oldalnyi szöveget a The University of Michigan Press engedélyével közlünk újra.

 

Carlson, Marvin. Performance: A Critical Introduction, London and New York: Routledge, 2004 (1996) (© 1996, 2004 Marvin Carlson) című könyv III. részének 6-8. fejezeteiből és Konklúziójából részleteket (148-54, 162-64, 168-78, 194-204, 213-16 o.) a Taylor & Francis Group kiadó engedélyével közlünk újra.

 

Carlson, Marvin. „Intercultural Theory, Postcolonial Theory, and Semiotics: The Road Not (Yet) Taken”. Semiotica 168-1/4 (2008) című tanulmányból részleteket (129-34, 137-42 o.) a De Gruyter Mouton kiadó engedélyével közlünk újra.

 

Carlson, Marvin. Theatre is More Beautiful than War: German Stage Directing in the Late Twentieth Century, Iowa: University of Iowa Press, 2009 (© 2009 by The University of Iowa Press) című könyv I. „The Old Masters” című fejezetének „Peter Stein” című alfejezetéből (3-25 o.) részleteket a The University of Iowa Press engedélyével közlünk újra.