A világháló nyelvi vizsgálata : néhány tanulság a gépi feldolgozás számára

Prószéky, Gábor: A világháló nyelvi vizsgálata : néhány tanulság a gépi feldolgozás számára. In: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (1). pp. 3-12. (2005)

[img]
Preview
Cikk, tanulmány, mű
msznykonf_003_003-012.pdf

Download (305kB) | Preview

Abstract

A webet sokan nem pusztán a tartalom olvasására használják, hanem nyelvi készségük spontán alakítása is a weben történik. Egészen pontosan: cikkolvasás, levelezés és mindenféle tevékenység történik az internetes eszközök segítségével, így az internetező nyelvi készségére automatikusan hatással van az ott található tartalom megfogalmazási módja, stílusa, és egészen leegyszersítve: konkrét megjelenési formája. Kimutatásokkal támasztjuk alá a nyelvi hibák, különösen az angol nyelvi hibák internetes jelent�ségét. Sokan − épp akik nincsenek abban a helyzetben, hogy ezeket a hibákat felismerjék − könynyen követhetik ezeket a mintákat is. A nyelvtechnológiai eszközöknek van ezáltal igazán feladva a lecke, hiszen az angol szövegeket sokszor nem „csak” fordítaniuk kell, hanem esetleges hibáikat felismerve és kijavítva az eredetileg szándékolt tartalom fordítását kellene elvégezniük.

Item Type: Article
Journal or Publication Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Date: 2005
Volume: 1
Page Range: pp. 3-12
Event Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (3.) (2005) (Szeged)
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Additional Information: Bibliogr.: 12. p. ; összefoglalás magyar nyelven
Date Deposited: 2019. Jun. 12. 13:29
Last Modified: 2019. Jun. 12. 13:29
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58559

Actions (login required)

View Item View Item