Angol-magyar szótáralapú főnévicsoport-szinkronizáció és fordításalapú főnévicsoport-meghatározás

Pohl, Gábor: Angol-magyar szótáralapú főnévicsoport-szinkronizáció és fordításalapú főnévicsoport-meghatározás. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (1). pp. 125-133. (2005)

Cikk, tanulmány, mű msznykonf_003_125-133.pdf Download (196kB)

Abstract

A minta-alapú gépi fordítás (EBMT) alapfeltétele, hogy forrásnyelvi és ezeknek megfelelő célnyelvi mintamondatok mondatnál kisebb szerkezeti egységeit automatikusan egymáshoz tudjuk rendelni. Cikkünkben egy EBMT alapú angol-magyar fordítómemóriához (MetaMorpho TM) kidolgozott főnévicsoport-szinkronizáló algoritmust, valamint egy magyar főnévi csoportok angol megfelelőik alapján történő meghatározására kifejlesztett módszert mutatunk be. A főnévi csoportok szinkronizálása során módszerünk tövesített szótári keresést alkalmazva, hasonló alakú szavakat (cognate), illetve szófaji egyezéseket keresve minden lehetséges főnévicsoport-párhoz kiszámít egy heurisztikus hasonlósági értéket, majd ez alapján dönt az egyes főnévi csoportok egymáshoz rendeléséről. A szintaktikai elemzővel meghatározott angol főnévi csoportok magyar megfelelőinek meghatározására kidolgozott módszerünk magyar szintaktikai elemzőt nem igényel, az angol főnévi csoportok szavait szótár segítségével képezi le a magyar mondat szavaira, majd a lehetséges fedések közül a magyar mondatra legrövidebben illeszkedőt teljes magyar főnévi csoporttá bővíti (a szótárral meg nem feleltetett szavak szófaját is figyelembe véve a bővítés során). Cikkünkben végül az első szinkronizációs eredményeinket is ismertetjük.

Actions (login required)

View Item