A MoBiMouse Plus szótárak készítése közben szerzett tapasztalatokról : egy szótárfeldolgozó programcsomag elvi lehetőségei, emberi segítséggel

Vöröss, Ferenc and Trepák, Mónika: A MoBiMouse Plus szótárak készítése közben szerzett tapasztalatokról : egy szótárfeldolgozó programcsomag elvi lehetőségei, emberi segítséggel. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (1). pp. 143-154. (2005)

Cikk, tanulmány, mű msznykonf_003_143-154.pdf Download (369kB)

Abstract

Dolgozatunkban tipografizált szótári adatbázisok jelölőnyelvi adatbázissá alakítására tett, különböző feldolgozási elméletekhez kapcsolódó kísérleteiről szólunk. Felvázoljuk, hogy a szótári adatbázisok kialakítása, illetve az ezek intelligens keresését lehetővé tevő munkafolyamatok során milyen tapasztalatokkal gazdagodtunk a szótárírási szokásokat illetően. Cikkünk tanácsokkal és javaslatokkal szeretné segíteni azokat a lexikográfusokat, akik szeretnék szótáraikat egyszerbben feldolgozható, átláthatóbb, egységesebb, felhasználóbarátabb szerkezetben szerkeszteni, és nem szeretnének az általunk tapasztaltakhoz hasonló hibákat elkövetni. Javaslatainkat példákkal is illusztráljuk, melyekhez az elmúlt években általunk feldolgozott több, mint 50 szótár szolgál anyaggal. Kitérünk a papírszótárak szerkezeti-tipográfiai egységének és egyértelmségének fontosságára, valamint felvázoljuk, miért jelenthet egyedülálló és eredményes módszert a papíralapú szótárak feldolgozásában, XMLadatbázissá alakításában az általunk kidolgozott elképzelés és a rá épülő alkalmazások.

Actions (login required)

View Item