Az automatikus terminológiakivonatolás módszerei és eredményei

Kis Balázs; Pohl Gábor: Az automatikus terminológiakivonatolás módszerei és eredményei.

Előnézet

Cikk, tanulmány, mű msznykonf_003_221-229.pdf Letöltés (182kB) | Előnézet

Absztrakt (kivonat)

A terminológiakivonatolás létfontosságú mind a szakfordítási, mind pedig a terminográfiai/lexikográfiai munkában. Ennek elsősorban gazdasági jelentősége van: az általunk kifejlesztett módszerekkel jelenleg 3-6 óra alatt autentikus terminuslistához lehet jutni egy 600 oldalas (kb. 180 000 szövegszavas) szövegből, míg ugyanennek a listának a manuális el�állítása 3-6 embernap munkát igényel. Az előadás az előző évi, hasonló témájú előadás óta elvégzett kísérleteket és azok eredményeit mutatja be. Esettanulmányokon keresztül ismerteti az eddig kifejlesztett módszerek gyakorlati felhasználását. A szakfordítás egyszerre néhány tíz–néhány száz oldalnyi (10 000–200 000 szövegszónyi) szöveggel foglalkozik. Ez erősen korlátozza a statisztikai módszerek alkalmazását, hiszen gyakorisági devianciákat, illetve asszociációs mértékeket csak jóval nagyobb korpuszokon lehet eredményesen számítani. Emiatt a terminológiakivonatolásra elsősorban szótáralapú, mintaillesztéses, illetve a legújabban környezetvizsgáló eljárásokat alkalmazunk.

Mű típusa:	Konferencia vagy workshop anyag
Befoglaló folyóirat/kiadvány címe:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Dátum:	2005
Kötet:	3
Oldalak:	pp. 221-229
Konferencia neve:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (3.) (2005) (Szeged)
Befoglaló mű URL:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/58544/
Kulcsszavak:	Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Megjegyzések:	Bibliogr.: p. 228-229. ; összefoglalás magyar nyelven
Feltöltés dátuma:	2019. jún. 13. 09:45
Utolsó módosítás:	2022. nov. 08. 11:50
URI:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58580

Bővebben:

Tétel nézet