Főnévicsoport-azonosító módszerek főnévicsoport-szinkronizációs célokra

Pohl Gábor: Főnévicsoport-azonosító módszerek főnévicsoport-szinkronizációs célokra.

Előnézet

Cikk, tanulmány, mű msznykonf_005_187-194.pdf Letöltés (257kB) | Előnézet

Absztrakt (kivonat)

A MorphoTM frázisalapú kísérleti fordítómemóriában alapvető fontosságú a főnévi csoportok (NP) automatikus azonosítása és szinkronizációja (alignment). Az előző években bemutattunk egy gyors, szótári és szófaji információkra építő NP-szinkronizáló módszert, most csak a főnévi csoportok azonosításával foglalkozunk. A MorphoTM rendszerben a forrásoldali NP-ket minden esetben mély szintaktikai elemzéssel választjuk ki, ebben a cikkben a célnyelvi NP-azonosítás lehetséges módszereit hasonlítjuk össze. A mérési eredmények azt mutatják, hogy az NP-ket fordításaik alapján meghatározó sekély elemzést használó módszerünk megfelel az elvárásoknak, illetve hogy a pontosság növelhető, ha a kiválasztott NP-jelölteket mély szintaktikai elemzővel (de a teljes mondat elemzése nélkül) ellenőrizzük.

Mű típusa:	Konferencia vagy workshop anyag
Befoglaló folyóirat/kiadvány címe:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Dátum:	2007
Kötet:	5
ISBN:	978-963-482-848-8
Oldalak:	pp. 187-194
Konferencia neve:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (5.) (2007) (Szeged)
Befoglaló mű URL:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/58546/
Kulcsszavak:	Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Megjegyzések:	Bibliogr.: 194. p. ; összefoglalás magyar nyelven
Feltöltés dátuma:	2019. jún. 18. 12:58
Utolsó módosítás:	2022. nov. 08. 11:50
URI:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58676

Bővebben:

Tétel nézet