Főnévicsoport-azonosító módszerek főnévicsoport-szinkronizációs célokra

Pohl, Gábor: Főnévicsoport-azonosító módszerek főnévicsoport-szinkronizációs célokra. In: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (3). pp. 187-194. (2007)

[img]
Preview
Cikk, tanulmány, mű
msznykonf_005_187-194.pdf

Download (257kB) | Preview

Abstract

A MorphoTM frázisalapú kísérleti fordítómemóriában alapvető fontosságú a főnévi csoportok (NP) automatikus azonosítása és szinkronizációja (alignment). Az előző években bemutattunk egy gyors, szótári és szófaji információkra építő NP-szinkronizáló módszert, most csak a főnévi csoportok azonosításával foglalkozunk. A MorphoTM rendszerben a forrásoldali NP-ket minden esetben mély szintaktikai elemzéssel választjuk ki, ebben a cikkben a célnyelvi NP-azonosítás lehetséges módszereit hasonlítjuk össze. A mérési eredmények azt mutatják, hogy az NP-ket fordításaik alapján meghatározó sekély elemzést használó módszerünk megfelel az elvárásoknak, illetve hogy a pontosság növelhető, ha a kiválasztott NP-jelölteket mély szintaktikai elemzővel (de a teljes mondat elemzése nélkül) ellenőrizzük.

Item Type: Article
Journal or Publication Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Date: 2007
Volume: 3
ISBN: 978-963-482-848-8
Page Range: pp. 187-194
Event Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (5.) (2007) (Szeged)
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Additional Information: Bibliogr.: 194. p. ; összefoglalás magyar nyelven
Date Deposited: 2019. Jun. 18. 12:58
Last Modified: 2019. Jun. 18. 12:58
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58676

Actions (login required)

View Item View Item