Fordítások statisztikai alapú minőségvizsgálata tartalomelemzéssel

Puskás, László: Fordítások statisztikai alapú minőségvizsgálata tartalomelemzéssel. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (4). pp. 14-24. (2009)

[img] Cikk, tanulmány, mű
msznykonf_006_014-024.pdf

Download (115kB)

Abstract

A tanulmány egy olyan eljárást mutat be, amely egy olasz szöveg magyar fordításának statisztikai jellemzit vizsgálva igyekszik olyan általános statisztikai összefüggések bemutatására, amellyel meghatározott típusú szövegekben, a statisztikai jellemzk alapján, kiszrhetk a hibás fordítást tartalmazó szövegrészek, illetve bizonyos típusú hibák. Az eljárás során az olasz szöveget meghatározott méret szövegrészekre bontjuk, amelyeket azok magyar fordításával vetünk össze, a szövegrészek statisztikája alapján. Azt feltételezzük, hogy az eljárás az olaszon kívül más nyelvre is alkalmazható, azzal a megkötéssel, hogy a vizsgált statisztikai paraméterek eltérésének általános szabályait az adott nyelvre is ki kell dolgozni.

Item Type: Article
Event Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (6.) (2009) (Szeged)
Journal or Publication Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Date: 2009
Volume: 4
Page Range: pp. 14-24
ISBN: 978-963-482-982-9
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Additional Information: Bibliogr.: 24. p. ; összefoglalás magyar nyelven
Date Deposited: 2019. Jun. 19. 09:17
Last Modified: 2019. Jun. 19. 09:17
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58693

Actions (login required)

View Item View Item