A szótárkészítés támogatása párhuzamos korpuszokon végzett szóillesztéssel

Héja, Enikő: A szótárkészítés támogatása párhuzamos korpuszokon végzett szóillesztéssel. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (4). pp. 117-126. (2009)

[img] Cikk, tanulmány, mű
msznykonf_006_117-126.pdf

Download (206kB)

Abstract

Cikkünkben egy kétnyelv szótárak készítésének gépi támogatására irányuló módszert ismertetünk. A javasolt megközelítés alapja a párhuzamos korpuszokon végzett automatikus szóillesztés. A korpuszvezérelt megközelítés, ezen belül különösen a párhuzamos korpusz használata több okból is hasznosnak bizonyult a lexikográfia számára. Ezek közül a legfontosabb, hogy – megfelel méret reprezentatív korpusz használatával – a javasolt megközelítés garantálja, hogy a legrelevánsabb fordítások fognak szerepelni a szótárban. További elnyt jelent, hogy az összes korpuszbeli példamondat könnyedén hozzáférhet, így a poliszém jelentések közül nagy mennyiség természetes adat alapján választhatjuk ki a legmegfelelbbet. A két fenti tulajdonság különösen alkalmassá teszi az általunk javasolt módszert aktív szótárak elállítására.

Item Type: Article
Event Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (6.) (2009) (Szeged)
Journal or Publication Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Date: 2009
Volume: 4
Page Range: pp. 117-126
ISBN: 978-963-482-982-9
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Additional Information: Bibliogr.: 126. p. ; összefoglalás magyar nyelven
Date Deposited: 2019. Jun. 19. 10:27
Last Modified: 2019. Jun. 19. 10:27
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58702

Actions (login required)

View Item View Item