Új módszerek az emberi fordítás számítógépes támogatásában

Kis, Balázs and Lengyel, István: Új módszerek az emberi fordítás számítógépes támogatásában. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (1). pp. 268-273. (2003)

[img] Cikk, tanulmány, mű
msznykonf_001_268-273.pdf

Download (471kB)

Abstract

A piacon jelenleg élesen elkülönül a fordítástámogató eszközök és a gépi fordítóprogramok kategóriája. A szerzők megvizsgálják a fordítástámogató eszközök lehetőségeit, az elkülönülés okát, és javaslatot tesznek a két csoport közelítésére, a szinergia kiaknázására. A cikk ismerteti a szerzők elképzelését az ideális fordítástámogató csomagról: az intelligens forditómemóriáról, amely a statisztikai hasonlóságkeresésen kívül számítógépes nyelvészeti eszközöket is felhasznál, a csoportmunkát támogató, a terminológiát rugalmasan kezelő terminológiakezelőről, a szöveg terminológiai előkészítését részben automatizáló terminuskeresőről és az egész rendszert egybefogó fordítási munkafolyamatautomatizálási rendszerről. Megvizsgálja annak előnyeit és hátrányait, hogy a fordítómemória üresen kerül a fordítóhoz, és foglalkozik a fordítómemóriaadatbázisok fejlesztésének lehetőségével.

Item Type: Article
Event Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (1.) (2003) (Szeged)
Journal or Publication Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Date: 2003
Volume: 1
Page Range: pp. 268-273
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Additional Information: Bibliogr.: 273. p. ; összefoglalás magyar nyelven
Date Deposited: 2019. Jul. 04. 13:03
Last Modified: 2019. Jul. 04. 13:03
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/59375

Actions (login required)

View Item View Item