Tóth Ágnes: Reflexiones sobre el Spanglish, a propósito de una traducción del Don Quijote. In: Acta hispanica, (10). pp. 105-120. (2005)
Preview |
Cikk, tanulmány, mű
hisp_010_105-120.pdf Download (167kB) | Preview |
Abstract
Cervantes regényének a Don Quijotének az első fejezetét egy mexikói születésű, a massachusettsi Amherst College képzett hispanista professzora, Ilán Stavans Spanglish-re, a spanyol és az angol nyelv kombinációjából keletkezett keveréknyelvre fordította. Stavans tudatos Spanglish-használatot támogató tevékenysége széleskörű, heves vitát váltott ki. A tanulmány azonban nem e vitát taglalja, hanem azt vizsgálja, hogyan alakult ki az Egyesült Államok területéhez csatolt spanyolajkú népesség által lakott területeken e keveréknyelv, melyek a történeti, társadalmi előzményei? A tanulmány visszatér a XVIII. századi gyökerekhez, jelzésszerűen példákat sorakoztat fel az anekdotikus értékű esetekből kiindulva, a két nyelv kevert formájának beszélt nyelvet meghaladó, irodalmi szintet célzó szintjéig. E példák kapcsán érzékelteti a kettős tendenciát a spanyolajkú lakosságon belül: pontosan megtanulni az állam, a boldogulás nyelvét, s emellett megőrizni az anyanyelvet, s vele az eredeti identitást. Fontos az angol anyanyelvűek természetes reakciója is: az amerikai tanulók második nyelvként a többi nyugati nyelvet megelőzve a spanyolt választják. A tanulmány azt elemzi, hogy a különböző népek (indiánok, spanyolok, mexikóiak, latin-amerikaiak) évszázados együttélése hogyan befolyásolja az Egyesült Államok nyelvi, oktatási politikáját – amely gyakorlatilag mindig az asszimilációt szolgálja. E politika, az egyes népcsoportok számbeli arányának változása kapcsán, gyakran összemossa a ’bennszülött’ spanyolajkú lakosság helyzetét az új bevándorlókéval. E kérdés alapján gondolkodik el a szerző az anyanyelvű oktatás jelentőségéről, mint személyiségi jogról, és annak értékéről, hogy Cervantest és Shakespearet is eredetiben, vagy fordításban olvashassák az érdeklődők.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Other title: | Gondolatok a Spanglish-rl, egy Don Quijote-fordítás kapcsán |
| Journal or Publication Title: | Acta hispanica |
| Date: | 2005 |
| Volume: | 10 |
| ISSN: | 1416-7263 |
| Page Range: | pp. 105-120 |
| Language: | Hungarian, Spanish |
| Contributors: | Contribution Name UNSPECIFIED Cervantes Saavedra Miguel de |
| Publisher: | Universidad "József Attila", Departamento de Estudios Hispánicos |
| Place of Publication: | Szeged |
| Related URLs: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/36801/ |
| Uncontrolled Keywords: | Műelemzés - irodalmi, Spanyol irodalom története, Spanyol irodalom - regény |
| Additional Information: | Bibliogr. a lábjegyzetekben ; összefoglalás magyar nyelven |
| Subjects: | 06. Humanities 06. Humanities > 06.02. Languages and Literature |
| Date Deposited: | 2016. Oct. 15. 07:05 |
| Last Modified: | 2022. Jun. 22. 12:48 |
| URI: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/604 |
Actions (login required)
 |
View Item |
