Német-magyar nyelvtanulói korpusz : Dulko

Kappel Péter; Modrián-Horváth Bernadett; Nolda Andreas; Vargáné Drewnowska Ewa: Német-magyar nyelvtanulói korpusz : Dulko.

Előnézet

Cikk, tanulmány, mű msznykonf_016_369-383.pdf Letöltés (796kB) | Előnézet

Absztrakt (kivonat)

Cikkünkben bemutatjuk a Dulko korpuszt, amely magyar anyanyelvű, a németet mint idegen nyelvet tanuló egyetemisták által létrehozott szövegeket tartalmaz. A német-magyar nyelvtanulói korpusz várhatóan 2020-tól szabadon hozzáférhető és (több nyelvtanulói korpuszhoz hasonlóan) az ANNIS keresőrendszerrel (Krause és Zeldes, 2016) online kutatható lesz. A nyelvtanulói szövegek többszintű annotációja a szóalakokon kívül többek között lemmán, szófajokon, metaadatokon (pl. a célnyelv tanulásával töltött időtartam) és hibakategóriákon alapuló lekérdezéseket is lehetővé tesz. A korpusz építése során mind tartalmi, mind korpusztechnológiai szempontból számos innovatív elemet alkalmazunk. Kiemelendő egyrészt az explicit hibajelölés és -kategorizálás, másrészt egy olyan nyílt forráskódú szoftver kifejlesztése, amely (többek között beépített lemmatizálóval és szófaji egyértelműsítővel) megkönnyíti a német nyelvű szövegek annotációját, és a nyelvtanulói korpuszokkal szemben támasztott elvárásokhoz igazodva lehetővé teszi a nyelvi adatok többszintű, transzparens elemzését.

Mű típusa:	Konferencia vagy workshop anyag
Rovatcím:	Korpusznyelvészet, szintaxis
Befoglaló folyóirat/kiadvány címe:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Dátum:	2020
Kötet:	16
ISBN:	978-963-306-719-2
Oldalak:	pp. 369-383
Konferencia neve:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (16.) (2020) (Szeged)
Befoglaló mű URL:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/67637/
Kulcsszavak:	Nyelvészet - számítógép alkalmazása, Korpusz - nyelvészet, Nyelvtanulás - program, Idegen nyelv tanulása, Német nyelv tanulása
Megjegyzések:	Bibliogr.: p. 381-383. ; összefoglalás magyar nyelven
Feltöltés dátuma:	2020. máj. 05. 11:59
Utolsó módosítás:	2022. nov. 08. 11:49
URI:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/67656

Bővebben:

Tétel nézet