Los patrones de pausas y titubeos en cuatro variedades del español y en el habla de estudiantes hungaroparlantes

Kovács Dorottya: Los patrones de pausas y titubeos en cuatro variedades del español y en el habla de estudiantes hungaroparlantes. In: Acta hispanica, (27). pp. 41-57. (2022)

Cikk, tanulmány, mű hispanica_027_041-057.pdf Letöltés (569kB)

Absztrakt (kivonat)

En el presente estudio, analizamos las diferentes formas de disfluencia, es decir, las pausas y los titubeos en cuatro variedades del español (madrileño, andaluz, mexicano, rioplatense) y en la producción oral de estudiantes hungaroparlantes de nivel B2 MCERL. Investigamos dichos fenómenos en habla semiespontánea (en forma de entrevistas), utilizando el programa fonético-acústico Praat: calculamos la proporción de pausas y titubeos en total con respecto al tiempo de habla, y también determinamos la distribución de las formas de disfluencia mencionadas dentro del tiempo total de pausas y titubeos. Según nuestros resultados, la proporción de las formas de disfluencia es de 15,26%-17,28% en el habla de los nativos, mientras que esta cifra alcanza el 33,46% en la producción oral de los informantes húngaros. Además, a base de los datos obtenidos, tanto en el corpus español como en el húngaro, la pausa muda parece ser la forma de disfluencia más frecuente. La diferencia entre los dos grupos se encuentra en el nivel de los titubeos: en todas las variedades del español analizadas, el titubeo con el sonido [e] es el más común, y en el habla de los estudiantes húngaros, es la aplicación de la [ø]. In this study, we analyze the different types of disfluency, that is, pauses and hesitation patterns in four dialects of Spanish (Madrilenian, Andalusian, Mexican, and Rioplatense) and in the oral production of B2 (CEFR) level Hungarian learners of Spanish. We investigate the phenomena in semi-spontaneous speech (interviews), with the help of the phonetic-acoustic software Praat: we calculate the total proportion of pauses and hesitation patterns in the speech of the informants and also the distribution of the different types of disfluency with respect to the total duration of pauses and hesitation phenomena. According to our results, the different types of disfluency together make up 15,26%-17,28% in the Spanish corpus, while this proportion is 33,46% in the speech of the Hungarian learners of Spanish. In addition, the results show that the silent pause is the most common type of disfluency in the speech of all of the informants (either native speakers of Spanish or Hungarian). The difference between the two groups can be highlighted based on the application of hesitation patterns: the use of the sound [e] is the most common phenomenon in all of the four analyzed dialects of Spanish, while the Hungarian learners of Spanish tend to use the sound [ø] the most frequently.

Mű típusa:	Cikk, tanulmány, mű
Rovatcím:	Lingüística/Enseñanza del español
Befoglaló folyóirat/kiadvány címe:	Acta hispanica
Dátum:	2022
Kötet:	27
ISSN:	1416-7263
Oldalak:	pp. 41-57
Nyelv:	angol , spanyol
Kiadó:	Hungaria
Kiadás helye:	Szeged
Befoglaló mű URL:	https://acta.bibl.u-szeged.hu/82255/
DOI:	10.14232/actahisp.2022.27.41-57
Kulcsszavak:	Spanyol nyelv
Megjegyzések:	Bibliogr.: p. 54-57. ; ill. ; összefoglalás spanyol és angol nyelven
Feltöltés dátuma:	2023. nov. 20. 15:27
Utolsó módosítás:	2023. nov. 20. 15:27
URI:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/82326

Bővebben:

Tétel nézet