Nicolosi Simona: Il IV canto dell'Inferno nelle versioni ungheresi di Ferenc Császár, Károly Szász e Mihály Babits. In: “Il diritto di vivere non si paga con un lavoro finito, ma con un’infinita attività” : studi in omaggio alla carriera accademica e alle ricerche scientifiche di József Pál. pp. 232-248. (2024)
Preview |
Cikk, tanulmány, mű
jozsef_pal_2024_232-248.pdf Download (749kB) | Preview |
Abstract
The 4th canto of Dante Alighieri's Inferno in the Hungarian versions by Ferenc Császár, Károly Szász and Mihály Babits The main purpose of this article is to analyse the most relevant verses of 4th canto of Dante Alighieri's Inferno in the Hungarian versions by Ferenc Császár (1857), Károly Szász (1885) and Mihály Babits (1913). Even though the translations into Hungarian of Dante’s masterpiece were published significantly later compared to those in English and French, this essay aims to emphasize how impressive the evolution of Hungarian language has been, both stylistically and conceptually, in just half a century. Moreover, taking into account the huge role played by the translators in the movement for the renewal of the language (nyelvújítás) and considering the strong asymmetries between the Italian and the Hungarian, this comparative analysis allows for a rediscovery of the greatness of Dante's poetry.
| Item Type: | Book Section |
|---|---|
| Journal or Publication Title: | “Il diritto di vivere non si paga con un lavoro finito, ma con un’infinita attività” : studi in omaggio alla carriera accademica e alle ricerche scientifiche di József Pál |
| Date: | 2024 |
| ISBN: | 978-615-02-0734-6 |
| Page Range: | pp. 232-248 |
| Language: | English, Italian |
| Publisher: | Szegedi Tudományegyetem BTK |
| Place of Publication: | Szeged |
| Related URLs: | https://acta.bibl.u-szeged.hu/85002/ |
| Uncontrolled Keywords: | Műfordítás - magyar, Olasz irodalom - eposz - 14. sz., Olasz irodalom - költészet - 14. sz. |
| Additional Information: | Bibliogr.: p. 247-248. ; összefoglalás angol nyelven |
| Subjects: | 06. Humanities 06. Humanities > 06.02. Languages and Literature |
| Date Deposited: | 2024. Jun. 20. 13:38 |
| Last Modified: | 2024. Sep. 16. 12:55 |
| URI: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/85162 |
Actions (login required)
 |
View Item |
