%V 11
%D 2006
%P 21-40
%L acta1618
%J Acta hispanica
%C Szeged
%I Universidad "JĂłzsef Attila", Departamento de Estudios HispĂĄnicos
%O Bibliogr. a lĂĄbjegyzetekben ; ĂśsszefoglalĂĄs spanyol nyelven
%T Construcciones de participio y de infinitivo en textos espaĂąoles medievales y preclĂĄsicos
%A  Berta Tibor
%X Desde luego, la extensión limitada del corpus utilizado no nos permite formular afirmaciones demasiado generalizadas en relación a la evolución de la estructura de las construcciones de participio y de infinitivo, pero en base al análisis expuesto se pueden esbozar algunas conclusiones. El estudio común de los dos tipos de construcciones confirma los datos referentes a las construcciones de participio de estudios precedentes, y proporciona datos parecidos en el caso de las construcciones de infinitivo. Las proporciones semejantes referentes a los dos fenómenos analizados indican que éstos, a grandes rasgos, pueden deberse a las mismas causas en ambos tipos de construcciones. En cuanto a la proporción de las ocurrencias de los dos fenómenos en los textos medievales y en los preclásicos, podemos observar que ésta – sorprendentemente– aumenta en el caso de ambos tipos de construcciones en algunos textos preclásicos. Sin embargo, mientras que las proporciones –bajas– de estos fenómenos son paralelas en los textos medievales, su crecimiento aparece en una forma bastante desordenada en los textos preclásicos. Estos datos pueden indicar que probablemente no se trata de la evolución espontánea del sistema lingüístico, sino más bien de fenómenos del estilo latinizante, frecuente en la literatura de la época. Por lo que se refiere a la frecuencia de los dos fenómenos heredados del español arcaico en los diferentes tipos de textos, según los datos de las investigaciones su uso se prefirió más –ya en el período medieval– en obras literarias, mientras que fue bastante raro en los textos de carácter legal. Esta diferencia entre los tipos de textos puede ser explicada por dos factores: el contenido y el valor estilístico. Por una parte, la anteposición de elementos al verbo puede ser relacionada con diferentes funciones discursivas, con cambios de puntos de vista sucesivos, frecuentes en textos narrativos, pero ausentes en textos jurídicos o legales. Por otra parte, la coexistencia de las alternativas sintácticas arcaicas con las actuales en las obras literarias también puede ser un medio apropiado para alcanzar un valor estilístico más alto, el cual no es importante en los textos legales, redactados con objetivos bien distintos. Por supuesto, sólo el análisis de un corpus más amplio puede comprobar la validez de estas primeras explicaciones sugeridas.
%K Spanyol nyelv, NyelvĂŠszet - spanyol