%D 1964 %L acta82093 %J ĂlelmiszervizsgĂĄlati kĂśzlemĂŠnyek %C Budapest %T A fĹvĂĄrosi vĂzellenĹrzĂŠs fejlĹdĂŠse %P 31-39 %O Bibliogr.: 37. p. ; ill. ; ĂśsszefoglalĂĄs francia, angol ĂŠs nĂŠmet nyelven %A TĂśrĂśk Piroska %X Die Entwicklung der WasserĂźberwachung in der Haupstadt steht in engem Zusammenhang mit der Entwicklung des Hauptstädtischen Instituts fĂźr Sanitätswesen und Bakteriologie, später mit derjenigen des KĂJĂL und der Wasserwerke der Hauptstadt. Das in 1889 errichtete Haupstädtische Institut fĂźr Sanitätswesen und Bakteriologie Ăźberwachte die Wasserversorgung zwischen den Jahren 1891 -1949; zu Beginn bezog sich die Kontrolle ausschliesslich auf das von den Hauptstädtischen Wasserwerken gelieferte Wasser, später auf jegliches auf dem Gebiete der Hauptstadt liegende Wasser In 1891 betrug die Anzahl der untersuchten Proben 91, in 1949 bereits Ăźber 23 000. Von 1949 bis 1955 wurde die Untersuchung des Wassers der Hauptstadt durch das Landesinstitut fĂźr Sanitätswesen durchgefĂźhrt, von 1955 angefangen aber der KĂJĂL mit der WasserĂźberwachung beauftragt. Von diesem Zeitpunkte an trat allmählich eine grosse Entwicklung auf dem Gebiete der WasserprĂźfung ein. Verfasser berichtet ausfĂźhrlich Ăźber die wichtigeren Ereignisse der 70 jährigen WasserĂźberwachung. The development of water control in Budapest is closely correlated with the activity of the Municipal Hygienic and Bacterioologic Institute, and of the Municipal Hygienic and Epidemiologic Station, and further, with the development of the Municipal Water Works. The Municipal Hygienic and Bacteriologic Institute organized in 1889 carried out the water control of Budapest from 1891 to 1949. At frist, this control was restricted only to the water supplied by the Municipal Water Works. Later however it was extended to all types of water occurring in the area of Budapest. The number of water samples examined ranged only 71 in 1891, and exceeded 23 000 in 1949. From 1949 to 1955, the control of waters in Budapest was carried out by the State Hygienic Institute, then, from December 1955, water control has been taken over by the Municipal Hygienic and Epidemiologic Station. From this date, water control investigations disclosed an extensive advance. The main events of the development of the seven decades of municipal water control are described in detail by the author. Le dĂŠveloppement du controle des eaux de la capitale est liĂŠ ĂŠtroitement a lâĂŠtablissement de lâInstitut Municipal dâHygiene et de Bacteriologie et en suite de la Station dâHygiĂŠne Publique et Ăpidemiologique de la Ville de Budapest (KĂJĂL), et au developpement du Service Municipal des Eaux. LâInstitut Municipal dâHygiene et de Bacteriologie, ĂŠtabli en 1889 a ĂŠxecutĂŠ entre 1891 et 1949 le controle des eaux dans la capitale. Le controle a compris dâabord les eaux du Service Municipal et a ĂŠtĂŠ ĂŠtendu ensuite a toute expĂŠce dâeau du territoire de la ville. Le chiffre des examinations montant a 71 en 1891 sâest eâteve en 1949 a plus de 23 000. A partir de 1949 jusqu a 1955 le controle des eaux a ĂŠtĂŠ fait aussi dans la capitale par lâInstitut National dâHygiene. A partir de dĂŠcembre 1955 le controle des eaux est devenu la tache de la Station dâHygiene publique et Ăpidemiologique de la Ville de Budapest. Depuis lors le nombre des essais de controle des eaux a considerablement accru. Lâauteur en detail les rĂŠsultats principaux du controle des eaux executĂŠ en 70 annĂŠes. %N 1-2 %V 10 %K ĂlelmiszervizsgĂĄlat - vĂz, VĂz - egĂŠszsĂŠgĂźgy, VĂz - mikrobiolĂłgia