Nyíri Antal: A nemzeti melléknév keletkezése. In: Acta Universitatis Szegediensis : sectio ethnographica et linguistica = néprajz és nyelvtudomány = étnografiâ i azykoznanie = Volkskunde und Sprachwissenschaft, (11). pp. 55-62. (1967)
Előnézet |
Cikk, tanulmány, mű
etno_lingu_011_055-062.pdf Letöltés (787kB) | Előnézet |
Absztrakt (kivonat)
Verfasser beweist auf Grund sprachlicher Tatsachen, dass das^Adjektiv nemzeti 'nationalis' um 1770 in der ungarischen Sprache zum ersten Mal erschienen ist und zwar in dem Ausdruck nemzeti iskola 'Nationalschule' im Sinne von „staatlicher Volksschule in grösseren Städten" — eine Wortbildung des bedeutenden Sprachwissenschaftlers Miklós Révai. Révai übersetzte damit 1777 oder 1778 die lateinische schola nationalis sowie die deutsche National-Schule Bezeichnung der durch die Ratio Educationis gegründeten Bildungsstätte. Auf der Analogie der Wendung nemzeti iskola sind um 1790 herum andere adjektivische Konstruktionen entstanden z. B. nemzeti nyelv 'Nationalsprache' nemzeti literatura 'Nationalliteratur' nemzeti teátrom 'Nationaltheater'. Daran knüpfen sich die Spiegelübersetzungen einiger französischer Ausdrücke, die mit der französischen Revolution zusammenhängen wie z. B. nemzeti gyülekezet (<fr. Assemblée nationale), nemzeti kokárda (<fr. cocarde nationale) usw. Die Entstehung des Adjektivs nemzeti in der ungarischen Sprache ist von den Ideen der Aufklärung, von dem Kampf gegen äussere und innere Unterdrückung, von der Prophetie Schlözers und Herders, das ungarische Volk und die ungarische Sprache würden bald verschwinden, sowie von der französischen Revolution nicht zu trennen; diese Wortbildung ist also ein wichtiges Ergebnis der ungarischen Spacherneuerung.
| Mű típusa: | Cikk, tanulmány, mű |
|---|---|
| Egyéb cím: | Die Entstehung des Adjektivs nemzeti 'national' |
| Befoglaló folyóirat/kiadvány címe: | Acta Universitatis Szegediensis : sectio ethnographica et linguistica = néprajz és nyelvtudomány = étnografiâ i azykoznanie = Volkskunde und Sprachwissenschaft |
| Dátum: | 1967 |
| Kötet: | 11 |
| ISSN: | 0586-3716 |
| Oldalak: | pp. 55-62 |
| Nyelv: | magyar , német |
| Kiadó: | Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara |
| Kiadás helye: | Szeged |
| Befoglaló mű URL: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/37215/ |
| Kulcsszavak: | Etimológia - magyar |
| Megjegyzések: | Összefoglalás német nyelven |
| Szakterület: | 06. Bölcsészettudományok 06. Bölcsészettudományok > 06.02. Nyelvek és irodalom |
| Feltöltés dátuma: | 2016. okt. 15. 07:57 |
| Utolsó módosítás: | 2022. szep. 02. 12:11 |
| URI: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/3482 |
 |
Tétel nézet |
