A Müncheni Kódex magyar szövegének és a Vulgata latin szövegének összehasonlítása

Végh József Mihály: A Müncheni Kódex magyar szövegének és a Vulgata latin szövegének összehasonlítása. In: Acta Universitatis Szegediensis : sectio ethnographica et linguistica = néprajz és nyelvtudomány = étnografiâ i azykoznanie = Volkskunde und Sprachwissenschaft, (12). pp. 69-80. (1968)

[thumbnail of etno_lingu_012_069-080.pdf]
Preview
Cikk, tanulmány, mű
etno_lingu_012_069-080.pdf

Download (655kB) | Preview

Abstract

Vom das Institut für ungarische Sprachewissenschaft an der József Attila-Universität Szeged wurde eine kritische Ausgabe des aus dem Jahre 1466 stammenden Münchener Kodex vorbereitet, und mit einem parallelen lateinischen Text zusammengestellt. Zur Untersuchung des Münchener Kodex wurde der entsprechende lateinische Text der Merkschen Ausgabe des Nóvum Testamentum zum vergleich herangezogen. (Nóvum Testamentum Graece et Latine. Apparatu critico instructum edidit Augustinus Merk S. J. Editio octava. Roma, Sumptibus Pontificii Instituti Biblici. 1957.)' Der Verfasser vergleicht den lateinischen Text dieser Ausgabe mit dem ungarischen des Münchener Kodex; et analysiert ausführlich die im lateinischen vorhandenen, aber im ungarischen fehlenden Satzteile und Sätze sowie die Erweiterungen des ungarischen Textes im Verhältnis zum lateini-. sehen. Er erklärt die Gründe für die Abweichungen: die Lücken im ungarischen Text sind meist durch oberflächliche Schreiber verursacht worden, während die Erweiterungen aus den Bestrebungen der Übersetzer zu erklären sind, den Text interpretieren.

Item Type: Article
Other title: Vergleich des ungarischen Textes des Münchener Kodex mit dem lateinischen Text der Vulgata
Journal or Publication Title: Acta Universitatis Szegediensis : sectio ethnographica et linguistica = néprajz és nyelvtudomány = étnografiâ i azykoznanie = Volkskunde und Sprachwissenschaft
Date: 1968
Volume: 12
ISSN: 0586-3716
Page Range: pp. 69-80
Language: Hungarian, German
Publisher: Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara
Place of Publication: Szeged
Related URLs: http://acta.bibl.u-szeged.hu/37216/
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet - összehasonlító - magyar-latin, Bibliakutatás
Additional Information: Összefoglalás német nyelven
Subjects: 06. Humanities
06. Humanities > 06.02. Languages and Literature
Date Deposited: 2016. Oct. 15. 07:57
Last Modified: 2022. Sep. 02. 13:51
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/3492

Actions (login required)

View Item View Item