Gépi fordítás minőségének becslése referencia nélküli módszerrel

Yang Zijian, Győző and Laki, László János and Prószéky, Gábor: Gépi fordítás minőségének becslése referencia nélküli módszerrel. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia, (9). pp. 3-13. (2015)

[img] Cikk, tanulmány, mű
msznykonf_011_003-013.pdf

Download (224kB)

Abstract

A gépi fordítás elterjedésével a gépi fordítók kimenetének automatikus kiértékelése is középpontba került. A hagyományos kiértékelési módszerek egyre kevésbé bizonyultak hatékonyaknak. A legfőbb probléma a hagyományos módszerekkel, hogy referenciafordítást igényelnek. A referenciafordítás előállítása idő- és költségigényes, ezért nem tudunk velük valós időben kiértékelni, és a kiértékelés minősége erősen függ a referenciafordítás minőségétől. A jelen kutatás célja, hogy olyan minőségbecslő módszert mutasson be, ami nem igényel referenciafordítást, tud valós időben kiértékelni és magasan korrelál az emberi kiértékeléssel. Az új módszer a QuEst, ami két modulból áll: tulajdonságkinyerés és modelltanítás. A tulajdonságok kinyerése során a QuEst különböző szempontok alapján minőségi mutatószámokat nyer ki a forrás- és a célnyelvi mondatokból. Majd a kinyert mutatók, illetve regressziós modell segítségével a QuEst emberi kiértékeléssel tanítja be a minőségbecslő modellt. A rendszer a betanított minőségbecslő modellel képes valós időben kiértékelni, nem használ referenciafordítást és nem utolsó sorban, mivel emberi kiértékeléssel tanított, magasan korrelál az emberi kiértékeléssel.

Item Type: Article
Event Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (11.) (2015) (Szeged)
Journal or Publication Title: Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Date: 2015
Volume: 9
Page Range: pp. 3-13
ISBN: 978-963-306-359-0
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Additional Information: Bibliogr.: 13. p. ; összefoglalás magyar nyelven
Date Deposited: 2019. Jun. 28. 08:02
Last Modified: 2019. Jun. 28. 08:06
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58916

Actions (login required)

View Item View Item