Angol-magyar többszavas kifejezések szótárának automatikus építése párhuzamos korpuszok segítségével

Nagy T. István; Vincze Veronika: Angol-magyar többszavas kifejezések szótárának automatikus építése párhuzamos korpuszok segítségével.

Előnézet

Cikk, tanulmány, mű msznykonf_012_298-304.pdf Letöltés (153kB) | Előnézet

Absztrakt (kivonat)

Jelen tanulmányunkban bemutatjuk gépi tanulási módszeren alapuló megközelítésünket, melynek segítségével félig kompozicionális szerkezetek (FX) fordításait tudjuk automatikusan megadni. A feladat nehézségét többek közt az adja, hogy a félig kompozicionális szerkezetek jelentése nem teljesen kompozicionális, vagyis azok elemeinek egyenkénti fordításával nem, vagy csak nagyon ritkán kapjuk meg az aktuális szerkezet idegen nyelvű megfelelőjét. A probléma megoldásához a SzegedParallelFX korpuszon a már korábban manuálisan annotált FX-ket kézzel megfeleltettük egymásnak. Az így létrejött korpuszon bináris osztályozó segítségével automatikusan választottuk ki a megfelelő magyar és angol nyelvű FX-párokat.

Mű típusa:	Konferencia vagy workshop anyag
Befoglaló folyóirat/kiadvány címe:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia
Dátum:	2016
Kötet:	12
ISBN:	978-963-306-450-4
Oldalak:	pp. 298-304
Konferencia neve:	Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (12.) (2016) (Szeged)
Befoglaló mű URL:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/58553/
Kulcsszavak:	Nyelvészet - számítógép alkalmazása
Megjegyzések:	Bibliogr.: p. 303-304. ; összefoglalás magyar nyelven
Feltöltés dátuma:	2019. júl. 01. 12:40
Utolsó módosítás:	2022. nov. 08. 11:49
URI:	http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/58986

Bővebben:

Tétel nézet