Jancsó Katalin: Don Quijote en el nuevo mundo y en el Perú. In: Acta hispanica, (10). pp. 79-87. (2005)
Preview |
Cikk, tanulmány, mű
hisp_010_079-087.pdf Download (104kB) | Preview |
Abstract
Don Quijote első kiadása Amerikában csak 1833-ban látott napvilágot, azonban e dátum előtt a mű már igen ismert és elismert volt. A tanulmány igyekszik bemutatni, hogyan, milyen körülmények között, mekkora számban érkeztek az első művek az Újvilágba, kik azok, akik megpróbálták a mű érkezését nyomon követni, milyen forrásokat lehetett ehhez használni. A XIX. századtól már amerikai kiadásokat is találunk, először Mexikóban (a század során 6 kiadást), majd Dél-Amerikában Paraguayban és 1904-ben Argentínában. A mű sikerét jelzi számos irodalmi mű is, mely Cervantes hatását mutatja. Peruba már 1606-ban megérkezett az első példány, sőt, Ricardo Palma a XX. század elején írt tanulmányában két másik, korábban érkezett példányt is említ. Peru vizsgálódásunk szempontjából nemcsak azért érdekes, mert igen hamar eljutott a mű az olvasókhoz (mind Limába, mind Cuzcóba), hanem azért is, mert több forrás szerint itt állították először „színpadra” Don Quijote és Sancho Panza figuráját 1607-ben, egy, az új alkirály érkezésére rendezett ünnepen. Az első utalások a mű olvasottságára, illetve a mű első elemzései a XVIII. század közepétől jelennek meg. A XX. századi latin-amerikai értelmiségiek, irodalmárok Cervantesről alkotott véleményét a tanulmányban közölt idézetekkel próbáltuk bemutatni, melyek az 1974-ben alapított Premio Cervantes nyerteseinek tollából származnak. A több, mint 70 nyelvre lefordított mű születésének 400. évfordulóján kecsua nyelven is megjelent, és már dolgoznak La Pazban az aymara kiadáson.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Other title: | Don Quijote az Újvilágban és Peruban |
| Journal or Publication Title: | Acta hispanica |
| Date: | 2005 |
| Volume: | 10 |
| ISSN: | 1416-7263 |
| Page Range: | pp. 79-87 |
| Language: | Hungarian, Spanish |
| Contributors: | Contribution Name UNSPECIFIED Cervantes Saavedra Miguel de |
| Publisher: | Universidad "József Attila", Departamento de Estudios Hispánicos |
| Place of Publication: | Szeged |
| Related URLs: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/36801/ |
| Uncontrolled Keywords: | Műelemzés - irodalmi, Spanyol irodalom történet, Spanyol irodalom - regény |
| Additional Information: | Bibliogr. a lábjegyzetekben ; összefoglalás magyar nyelven |
| Subjects: | 06. Humanities 06. Humanities > 06.02. Languages and Literature |
| Date Deposited: | 2016. Oct. 15. 07:05 |
| Last Modified: | 2022. Jun. 22. 12:24 |
| URI: | http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/602 |
Actions (login required)
 |
View Item |
