Diferencias léxicas entre Hispanoamérica y España : anglicismos vs. términos vernaculares

Ciobanu, Mihaela: Diferencias léxicas entre Hispanoamérica y España : anglicismos vs. términos vernaculares. In: Acta hispanica 23. pp. 261-272. (2018)

[img]
Preview
Cikk, tanulmány, mű
hispanica_023_261-272.pdf

Download (302kB) | Preview

Abstract

Los anglicismos están cada vez más presentes en casi todas las lenguas, penetrando en todos los campos y discursos. Además de los términos vernaculares que se emplean de modo general (ingeniero, profesor, etc.) y de los anglicismos generales, hay también términos vernaculares diferentes de un país a otro (contador (Arg.) vs. contable (Esp.)) como también anglicismos que tampoco son generales y que en la mayoría de los casos coexisten con los términos vernaculares, generales o específicos (jornada completa vs. full-time), lo cual no afecta a la intercomprensión. Nos centraremos para este análisis sobre todo en el campo laboral. Anglicisms are increasingly present in almost all languages, in all fields of activity and discourse categories. Besides native language terms of general use (ingeniero, profesor, etc.) and general Anglicisms, there are others which differ from one country to another (contador (Arg.) vs. contable (Esp.)). There are also Anglicisms which are not general and that in most cases coexist with native language terms, either general or specific (jornada completa vs. full time), which does not affect comprehension. This paper focusses on the analysis of the work-related field.

Item Type: Article
Heading title: Lingüística
Journal or Publication Title: Acta hispanica
Date: 2018
Number: 23
ISSN: 1416-7263
Page Range: pp. 261-272
Publisher: Universidad de Szeged
Place of Publication: Szeged
Related URLs: http://acta.bibl.u-szeged.hu/58039/
DOI: https://doi.org/10.14232/actahisp.2018.23.261-272
Uncontrolled Keywords: Nyelvészet
Additional Information: Bibliogr.: 272. p. ; összefoglalás spanyol és angol nyelven
Subjects: 06. Humanities
06. Humanities > 06.02. Languages and Literature
06. Humanities > 06.02. Languages and Literature > 06.02.06. Linguistics
Date Deposited: 2020. Dec. 08. 12:11
Last Modified: 2020. Dec. 08. 12:11
URI: http://acta.bibl.u-szeged.hu/id/eprint/71047

Actions (login required)

View Item View Item